Titanic Trial Áudio 1997 – BluRay Remux 1080p Versão de Cinema + Versao Estendida

– Estou disponibilizando “TITANIC” (filme de 1997) sem perda de qualidade na imagem/audio, pois o filme foi ripado diretamente do disco original, com ajuda do MakeMKV e MKVToolnix, que não alteram nada durante a conversão (apenas movem o conteúdo disponível do disco para arquivos Matroska). Logo quando você encontrar o termo “lossless” significa que esse arquivo específico está 100% igual (o inverso disso seria “lossy”).

– Há um REMUX (arquivo sem perda na imagem/som) do Blu-ray 1080p, pelo que sei do disco lançado em 2012. Nesse caso Blu-rays podem ter 25 ou 50 GB, e a maior parte disso (geralmente uns 70%) é gasto com o filme (e o restante com o material extra). No caso aqui o arquivo MKV do filme tem 43.1 GB. O rip menor (com perda) tem 6 GB.

– No futuro (a previsão é Fevereiro de 2023) sairá um disco em Ultra-HD Blu-ray, ou 4K/2160p. Esse tipo de disco pode ter tanto 66 como 100 GB, e a maior parte disso também (geralmente uns 70%) é gasto com o filme (e o restante com o material extra). Quando sair eu vou ver se providencio.

– O formato de tela original de “TITANIC” é Widescreen 2.35:1. Já a versão open-matte está em 1.78:1, e também coloquei em 2 rips: o maior/sem perda, de 50.9 GB, e o com perda, de 5.3 GB. Verifiquei que em 3D o filme só está em open-matte, já em 2D no aspecto original. Não sei de onde este rip foi retirado, mas a fonte de onde baixei (Rutracker) informou se tratar de REMUX de Blu-ray 1080p mesmo.

– Uma versão open matte geralmente possui mais imagem na parte de baixo e de cima da tela, e cortes nas laterais, não sendo a fotografia ideal projetada pelo diretor, pois no caso da open matte essa informação extra além de ser desnecessária ainda pode revelar detalhes que deveriam ser encobertos, e às vezes até sem querer algum equipamento de estúdio. Mas no caso de TITANIC a diferença é mínima (aparentemente mais em cenas de efeitos especiais) e no geral merece uma conferida.

– A versão de cinema tem 3 horas e 14 minutos, e está presente também em links separados a ESTENDIDA, com 34 minutos A MAIS. Não existe lançamento oficial, todos os rips da ESTENDIDA foram compilados por fã, que pegou o Blu-ray original e adicionou o material extra (cenas deletadas) no meio, inclusive colocando aquele final alternativo com a velha ROSE.

– Ainda sobre a ESTENDIDA, vale frisar que o rip maior tem 61.9 GB, e o menor (com perda apenas na imagem, pois o áudio dele foi retirado do maior) 10.5 GB (esse último gerado por mim com ajuda do programa “HandBrake”). Todos eles possuem apenas áudio original em inglês, e legendas em inglês e espanhol (logo, nenhuma dublagem e legendas PT-BR). Esses dois eu consegui do Telegram, após ver uma postagem no reddit. Foi identificado como “Titanic Versión Extendida -BDRemux- English audio DTSMA_subs Español”.

– No entanto eu encontrei um terceiro link desta versão ESTENDIDA, rip com perda na imagem/som, tamanho de 4.2 GB e contendo áudio inglês e legendas PT-BR. Mas repare que a sincronia dele é diferente desses dois anteriores do Telegram, logo não dá para jogar a legenda nos mesmos. Também não verifiquei o quão diferente está, pois a duração dele é 3h47m53s, contra 3h48m22s dos outros dois.

– A dublagem da Herbert Richers está inclusa em todos os rips exceto na versão estendida (idem para a redublagem da DUBLAVÍDEO). A da HR é aquela com o Selton Mello e Mônica Rossi como Jack e Rose, enquanto a redublagem tem Rodrigo Andreatto e Tatiane Keplmair, entre outras mudanças. Ambas foram encontradas da internet, e possuem perda/tiveram reencode. A clássica está em 2.0 e 5.1 canais, e a redublagem em 5.1.

– A dublagem da Herbert saiu para essas mídias: cinema, estreando em 16/1/1998 no BRASIL; TV paga, na Fox, FX e Universal Channel; em VHS, DVD e na TV aberta (Globo e Record).

– Já a redublagem (da Dublavídeo) foi para: Cinema 3D (lançamento em 6/4/2012), DVD (relançamento), Blu-ray (lançado em 14/9/2012, sob distribuição da 20th Century Fox), Google Play e YouTube.

– O Blu-ray da versão de cinema veio também com áudio original em inglês em DD 2.0, além dos 5.1.

– O disco de cinema traz 3 faixas de comentários em áudio, todas em inglês, e embora tenham vindo sem qualquer legenda, eu gerei estas igualmente em inglês, automáticas e com ajuda do Youtube. A transcrição não é precisa, mas ajuda. A primeira faixa traz o diretor James Cameron, a segunda as atrizes Kate Winslet e Gloria Stuart, o ator Lewis Abernathy, co-produtor Jon Landau e produtor executivo Rae Sanchini, e a última faixa os supervisores de história do filme, Don Lynch e Don Marchelle. Repare que a faixa de legenda do comentário #2 que a distribuidora colocou não transcreve nada, apenas informa o nome da pessoa que está comentando (foi por isso que a chamei de “placas”).

– Todas as faixas do Blu-ray (versão de cinema) foram colocadas no OPEN-MATTE, e vice-versa; não notei diferença de sincronia entre os dois.

– Todos os extras contidos no Blu-ray também estão disponíveis, totalizando 42 GB. A boa notícia é que todos (exceto trailers/TV spots) tem legendas em português brasileiro e inglês. São os seguintes:

– 1) “Reflections on Titanic” (1h03m); 2) “Titanic: The final word with James Cameron” (1h36m); 3) Cenas cortadas + comentário opcional do diretor, sendo que no começo há uma introdução de uns 2 minutos dele, que não foi legendada, mas coloquei legenda opcional automática em inglês, do Youtube; 57 minutos (perceba que lá em cima eu falei que o filme na versão ESTENDIDA tem 34 minutos a mais, logo há algumas daqui que não estão lá); 4) “Behind the Scenes” (1h03m); 5) “Construction Timelapse”, 4 min.; 6) “Deep Dive Presentation with Narration by James Cameron”, 15 min.; 7) “$200,000,001: A Ship’s Odyssey (The TITANIC Crew Video)”, 17 min.; 8 – Videomatics / Visual Effects (3 + 7 min.); 9) “My Heart Will Go On” music video by Celine Dion (4 min.); 10 e 11) Trailers / TV Spots; 12) Titanic Parodies, 10 min.

– Ainda na parte de extras, há uma pasta com mais alguns fora os citados anteriormente, que não podem ser convertidos pra MKV (Matroska): galerias de imagens, que precisam ser vistas a partir do disco ORIGINAL, que aqui está em tamanho reduzido (para apenas 8.7 GB) somente porque os extras que já converti pra MKV não estão lá, para evitar duplicidade. Para abrir estas pastas (“Titanic (1997) – Disco 2 (Blu-ray)”), é necessário usar programas como PowerDVD, da Cyberlink, ou PlayerFab (neste eu consegui visualizar).

– Finalmente, há um link separado com dois álbuns, sem perda de qualidade por estarem em FLAC. O primeiro é o “Back To Titanic”, de 1998, e o segundo é o da “La-La Land Records”, 4 CDs lançados em 2017. A respeito da música ouvida nos segundos finais do filme, ela é uma mistura das faixas “Rose” e “Unable to Stay, Unwilling to Leave”, por isso não está dessa forma nas pastas, de acordo com o site “jameshorner-filmmusic”.

– Sobre o filme, uma observação: em Blu-ray houve retoque digital em algumas cenas, corrigindo algumas inconsistências, como o céu estrelado não correspondendo ao do dia do desastre (dica do astrofísico Neil deGrasse Tyson). Para mais informações a página dedicada do site Movie-Censorship (pontocom).

– TITANIC chegou a sair no Brasil em múltiplas mídias, seja em VHS, DVD ou mesmo Blu-ray, sendo que já cheguei a ter os dois primeiros. Mas no momento não achei lançamentos nacionais. Seria interessante achar pelo menos o DVD americano, para comparar o que mudou na imagem entre esse rip e o 1080p.

– Atualização de 30/9/2022: nesta data adicionei dois novos links: 1) O filme na versão de cinema, mas no caso aqui obtido do box em 4 DVDs europeu (sistema PAL, 25 fps), da versão INALTERADA (sem as modificações digitais que começaram nos Blu-rays 1080p). Para mais informações sobre o que muda entre esta fonte antiga e os 1080p e posteriores, visite o site Movie-Censorship (pontocom), nele há um artigo detalhando essas alterações (uma delas foi o céu estrelado, corrigido após sugestão do astrofísico Neil deGrasse Tyson para o diretor James Cameron, já próximo ao final).

– O sistema PAL europeu, ao contrário de NTSC (Brasil ou Estados Unidos), acarreta numa aceleração de 4% na imagem/som, o que faz com que não haja nenhum corte, mas a duração seja de 3h06m51s nele, enquanto nos 1080p é de 3h14m50s. Sempre que posso opto por fontes em NTSC, pois estão mais fiéis ao original (a exemplo dos Blu-rays), mas neste caso esse disco não foi encontrado.

– Justamente por conta da diferença de fps não foi possível incluir nenhuma dublagem e nem eventual faixa de outro rip. Se no futuro alguém quiser adaptar, bastará ver como altera isso pros áudios, com a mínima perda possível (o que não sei fazer).

– Esse DVDRip se trata de um REMUX, pois não teve perda de qualidade até onde sei. Estava dividido em 2 partes, que eu juntei com ajuda do MKVTOOLNIX (logo, sem reencode), ficando tudo com 10.6 GB. A novidade é que as 3 faixas de comentários em áudio agora possuem legendas em inglês oficiais da distribuidora, o que não há em nenhum outro rip. São 3 os comentários: a) Com o diretor James Cameron; b) Com a atriz Kate Winslet, atriz Gloria Stuart, ator Lewis Abernathy, co-produtor Jon Landau, e produtor executivo Rae Sanchini; c) Com os “supervisores de história” Don Lynch e Don Marchelle.

– O DVDRip veio para o filme com faixas de áudio inglês em DD 5.1 EX, DTS-ES 6.1 e DD 2.0 surround. As legendas são: em inglês e português de Portugal. Porém eu consegui sincronizar (todas no formato SubRip/SRT) as seguintes: inglês, inglês CC e português BRASILEIRO.

– E por fim, 2) Os extras contidos nos 4 DVDs desse box europeu. Aqui reunidos num link de extensão .7z (leia observações sobre como descompactar abaixo), de 14.5 GB. São os seguintes (todos com legendas em inglês e português de PORTUGAL, exceto quando indicado): DO DISCO 1: Modo “Behind the Scenes”, de meia-hora; DO DISCO 2, mesmo extra, só que com 32 minutos (os comentários do diretor com legendas apenas e inglês); Music video – “Celine Dion: My Heart Will Go On” (4 min.); DO DISCO 3: 29 cenas cortadas e estendidas (44 min.);

– Já do DISCO 4, todos os extras são legendados apenas em inglês, e vale frisar que esses dois primeiros NÃO ESTÃO PRESENTES naquele pacote de extras dos Blu-rays (sendo exclusivos dos DVDs). São os seguintes: 1) “HBO First Look: The Heart of The Ocean, especial pra TV (27 min.); 2) “Fox Special: Breaking New Ground”, documentário (42 min.); 3) 7 “EPK Press Kit” (18 min.); 4) Trailers (19 min.); 5) TV-Spots (3 min.); 6) “1912 News reel” (2 min.); 7) “Construction Timelapse” (4 min.); 8) “Deep Dive Presentation” (15 min.); 9) “Titanic Crew” (gag) video (17 min.); 10) “Titanic Ship’s Tour” video (7 min.); 11) “Videomatics” footage (3 min.); 12) “Visual Effects” footage (3 min.).

– Com a ajuda de programas como POWERDVD ou PlayerFab é possível acessar também as pastas dos 4 DVDs citados, sendo que o disco 4 possui galerias de fotos que não podem ser convertidas para Matroska. Pra mim o melhor programa é esse último, mas fique atento pois se houver espaço no nome (dos diretórios) pode ser que o PlayerFab não reconheça (sendo o caso, renomeie retirando os mesmos).

– O extra “Alternate ending: “Brock’s Epiphany” (de 9 minutos) só pode ser visto por meio do disco/pasta originais (O SEGUNDO), com os programas mencionados anteriormente. Tem legendas em inglês/PT-PT e somente inglês pra faixa de comentários. O MAKEMKV não conseguiu converter para Matroska.

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

– Apesar do download vir lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

– Após baixar você deverá descompactar cada arquivo individualmente. Explico: pelo 7-Zip ou WinRAR você abre a parte 1, manda descompactar, e depois faz isso com a 2, aí faz com a 3, etc. Sim, é pra fazer PARA TODOS ELES, digamos que tenha 11 partes: você faz isso manualmente nas 11. Não mande descompactar apenas o primeiro arquivo e depois apague os demais. É necessário fazer isso com cada um, isoladamente.

– É possível selecionar todos os arquivos de extensão .7z de uma só vez, e mandar descompactar tudo, com botão direito do mouse. Exemplo: são 11 partes em .7z. Você seleciona as 11, descompactará mais 11 arquivos, só que de extensão .RAR.

– É assim mesmo: após descompactar cada arquivo 7-Zip você vai reparar que terá arquivos de extensão RAR, e o mesmo número de partes dos 7z.

– Neste caso dos RAR basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão. Não repita o procedimento anterior, aqui basta apenas mandar extrair o primeiro deles, que os demais se seguirão. Depois de baixar tudo é só apagar os .7z e os .RAR.

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. Essa é uma gambiarra, de compactar de novo o que já estava compactado.

– E como sempre friso: é necessário ter programas como WinRAR ou 7-Zip para extrair arquivos compactados (ou outro similar, como WinZip).